1
00:00:03,480 --> 00:00:06,051
כתוביות:
Lisbeth Beierholm - IFT A/S.

2
00:00:13,920 --> 00:00:17,891
- אז מה אתה אומר?
- הכתם נעלם.

3
00:00:19,320 --> 00:00:24,565
אתה חייב ללמד אותי איך לתקן בגדים.
- בבוסטון יש לך מכונת כביסה.

4
00:00:24,760 --> 00:00:29,243
- יש לנו גם שירותים פנימיים.
- מה זה?

5
00:00:29,440 --> 00:00:35,402
השירותים בפנים והכל
נלקח בצינורות מתחת לעיר.

6
00:00:35,600 --> 00:00:39,889
- לא ייאמן.
- כן, זה בעצם זה.

7
00:00:40,480 --> 00:00:46,840
- בנים. אנחנו צריכים עוד מים.
- תראה עכשיו! הסר אותו.

8
00:00:47,200 --> 00:00:49,362
כֵּן.

9
00:00:50,680 --> 00:00:53,047
תן לזה להיות.

10
00:00:55,040 --> 00:00:58,442
אתה יכול ללכת על זה, בריאן.

11
00:01:01,000 --> 00:01:03,128
סליחה, אמא.

12
00:01:34,880 --> 00:01:38,851
- כמה מתנחלים נהרגו?
שמונה, אדוני.

13
00:01:40,000 --> 00:01:44,085
- התקפה ממזרח.
כן, גנרל קאסטר.

14
00:01:49,480 --> 00:01:53,690
בוא נשלח
כמה הודים בגיהנום. לִתְקוֹף!

15
00:02:12,440 --> 00:02:14,602
רובי צבא.

16
00:02:16,520 --> 00:02:18,727
אני רוכב איתך.

17
00:02:18,920 --> 00:02:24,609
<i>אם אתה מת, התקווה שלי מתה
לשלום איתך, בני.</i>

18
00:02:36,920 --> 00:02:39,048
בוא הנה.

19
00:03:07,640 --> 00:03:09,847
רופא קטן בערבה

20
00:03:56,600 --> 00:03:59,570
כמה מכם מדברים אנגלית?

21
00:04:00,480 --> 00:04:06,522
אני צריך טוב, נקי,
בנות נוצריות שיודעות לרקוד.

22
00:04:07,160 --> 00:04:11,563
אתה בטח טוב
לשוחח ולהקשיב.

23
00:04:12,000 --> 00:04:15,561
והן בטח בנות הגונות.

24
00:04:17,720 --> 00:04:20,610
טוֹב.

25
00:04:24,400 --> 00:04:30,362
אני לא רוצה לראות שום בלגן נשיקות
במועדון החברותי שלי.

26
00:04:32,480 --> 00:04:37,930
מְעוּלֶה
אתה, אתה, אתה, אתה, אתה.

27
00:04:38,120 --> 00:04:40,964
אתה ואתה.

28
00:04:46,360 --> 00:04:50,570
היופי תלוי בעין הרואה.

29
00:04:52,160 --> 00:04:55,209
לְהִתְקַדֵם.

30
00:05:13,680 --> 00:05:20,006
עכשיו אתה צריך להחליט בקרוב, ילד.
אין לי את כל היום לעצמי.

31
00:05:20,200 --> 00:05:24,922
- לכפתורי ליקריץ של שני סנט.
- אתה בטוח עכשיו?

32
00:05:25,920 --> 00:05:30,130
מסטיק יין. אבל רק הירוקים.

33
00:05:35,360 --> 00:05:40,207
מצא בד בטוב טעם ואלגנטי.
לא אדום.

34
00:05:40,400 --> 00:05:45,691
קח אותם לאמילי,
כדי שהיא תוכל לבצע מדידות.

35
00:05:46,720 --> 00:05:51,806
איפה אתה, לורן?
- הוא ממש כאן.

36
00:05:56,080 --> 00:06:02,008
אני מניח שזה היה דבר טוב שחזרתי
לחשבונות. על מה אתה חושב?

37
00:06:02,200 --> 00:06:06,967
מה עם עצמך? אתה רוצה לפתוח
סלון ריקודים עם עלמות ויקינגיות.

38
00:06:07,160 --> 00:06:12,963
מועדון חברותי. יש להם אותם
בטקסס. זה מסודר ורווחי.

39
00:06:13,160 --> 00:06:16,767
יש להם גם בקר ארוך קרן בטקסס.

40
00:06:16,960 --> 00:06:20,965
מתיו, קח את החבילות האלה.

41
00:06:26,080 --> 00:06:31,450
האם זה משהו בשבילך להצטרף
לבנות רחבת ריקודים, מתיו?

42
00:06:32,280 --> 00:06:39,528
אתה מקבל חמישה סנט לשעה, ארוחת צהריים
וריקוד בערב הפתיחה.

43
00:06:39,720 --> 00:06:42,530
האם אתה מעוניין?

44
00:06:45,000 --> 00:06:50,166
- זה כנראה אומר "כן".
- וקצת יותר מזה.

45
00:06:53,000 --> 00:06:57,608
- נלך?
מר אני מניח שבריי לא מחבב אותי.

46
00:06:57,800 --> 00:07:03,967
הוא לא באמת אוהב אף אחד
כרגע כי הוא לא מרוצה.

47
00:07:04,160 --> 00:07:10,361
- למה? עם כל הממתקים שיש לו?
- הוא מתגעגע לאשתו.

48
00:07:10,560 --> 00:07:15,248
- גם אני מתגעגע לאמא שלי.
- גם אני עושה את זה.

49
00:07:15,440 --> 00:07:19,968
- אתה יכול לנגן במפוחית?
- לא.

50
00:07:20,160 --> 00:07:23,209
גם אני לא יכול.

51
00:07:46,680 --> 00:07:50,241
תראי, אמא. זה ריקוד ענן.

52
00:08:05,920 --> 00:08:08,082
לְהֵאָחֵז.

53
00:08:11,440 --> 00:08:14,922
תארגן לינה, רב"ט.

54
00:08:18,840 --> 00:08:23,767
אני בא עם פצועים.
- תביא אותם.

55
00:08:23,960 --> 00:08:28,249
יש לטפל גם בהודים,
כדי שניתן יהיה לחקור אותם.

56
00:08:36,120 --> 00:08:39,647
מתיו
חכה כאן עם בריאן.

57
00:08:47,360 --> 00:08:50,045
שימו אותו כאן.

58
00:08:55,520 --> 00:09:00,321
שים אותו כאן.
והוא יכול לבוא לכאן.

59
00:09:01,360 --> 00:09:04,250
שים אותו שם על הרצפה.

60
00:09:21,480 --> 00:09:24,450
אפשר לבוא?

61
00:09:24,640 --> 00:09:30,921
- זה לא משהו לנשים.
אני ד"ר קווין ואני מנתח.

62
00:09:31,120 --> 00:09:35,205
ובכן, אז אתה קווין?
צ'יבינגטון דיווח עליך.

63
00:09:36,320 --> 00:09:40,609
- כן, אני יכול לדמיין את זה.
אני גנרל קאסטר.

64
00:09:40,800 --> 00:09:46,364
האם אתה רוצה עזרה, מר? סליקף?
- כל עוד היא לא תפריע.

65
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
אז הנפח כאן, אדוני.

66
00:09:55,280 --> 00:10:01,208
אני צריך שני סטים של שרשראות, שלוש
מטרים של שרשרת ומנעולים במידת האפשר.

67
00:10:01,400 --> 00:10:03,971
אני לא יכול לעזור לך עם זה.

68
00:10:04,560 --> 00:10:10,567
- האם זה הרצון שחסר?
- השרשראות שאני עושה תמיד נשברות.

69
00:10:10,920 --> 00:10:15,608
מוטב שימצאו נפח אחר.

70
00:10:15,800 --> 00:10:20,283
- יש עוד מישהו בעיר?
- לא מוכר לי.

71
00:10:21,680 --> 00:10:27,050
- רב"ט היל יכול לנפח, לא?
כן, אדוני.

72
00:10:31,480 --> 00:10:36,884
סחב אותו לשם, אותו לכאן והוא לשם
לתוך התרגול שלי.

73
00:10:37,080 --> 00:10:41,369
תן להם מים
ולוודא שהם מתאימים היטב.

74
00:10:42,200 --> 00:10:46,762
מה אתה חושב שאתה עושה?
היפטר קודם כל מהאנשים שלי.

75
00:10:48,280 --> 00:10:52,046
נעל את האינדיאנים באסם.

76
00:10:52,240 --> 00:10:57,849
אתה לא יכול לעשות את זה. הוא מת
אם הוא לא יטופל.

77
00:10:58,320 --> 00:11:02,928
תתייחס קודם לגברים שלי,
או שאני אהרוג אותו כאן עכשיו.

78
00:11:04,280 --> 00:11:07,250
וזה חייב להיות ממש עכשיו.

79
00:11:26,200 --> 00:11:30,489
הם צריכים לשחרר את Cloud Dancing.
תארו לעצמכם אם ההודים יתקפו.

80
00:11:30,680 --> 00:11:35,083
העריקים הפחדנים לא מעיזים אז
לתקוף עיר שלמה.

81
00:11:35,280 --> 00:11:40,320
ג'ייק, אתה רוצה לשחק?
– יש לך זמן לרגע, אוליב?

82
00:11:40,720 --> 00:11:46,363
אולי סלון הריקודים שלך צריך לחכות.
- זה מועדון חברותי.

83
00:11:46,560 --> 00:11:50,804
כן, אבל החיילים.
- הבנות שומרות מרחק תנ"כי.

84
00:11:51,000 --> 00:11:55,881
יש אנשים שלא מוצאים את זה נכון
עם ריקודים כל כך קרובים לכנסייה.

85
00:11:57,360 --> 00:12:00,443
אני נצמד לדברי התנ"ך.

86
00:12:00,640 --> 00:12:04,770
במיוחד צירפתי את עצמי
לפי קטע בספר קהלת:

87
00:12:04,960 --> 00:12:09,249
"לכל דבר יש זמן, לכל מה שקורה
מתחת לגן עדן, יש זמן."

88
00:12:09,440 --> 00:12:14,606
"זמן להתלונן
וזמן לרקוד."

89
00:12:19,560 --> 00:12:23,963
קסטר פשוט קורא לעצמו "גנרל".

90
00:12:24,160 --> 00:12:27,721
לא משנה, כל עוד הוא נלחם עבורנו.

91
00:12:27,920 --> 00:12:33,404
האם תנגן בתזמורת שלי, הוראס?
- כן, אני הולך הביתה ומתאמן.

92
00:12:33,600 --> 00:12:37,525
מה איתך, ג'ייק?
- מישהו צריך לטפל בחיילים.

93
00:12:37,720 --> 00:12:42,965
אני צריך אותך.
- אז למה לחפש נגן בנג'ו?

94
00:12:43,160 --> 00:12:48,121
אתה לא מנגן בבנג'ו.
זה היה מטביע את הקונצרטינה שלי.

95
00:12:48,320 --> 00:12:52,882
אז אתה יותר חשוב
מאשר נגן בנג'ו.

96
00:12:54,040 --> 00:12:56,247
נתראה במבחן.

97
00:12:59,080 --> 00:13:04,291
אתה לא יכול להיות עם אף מזיע.
עמילן תירס לוקח את זה.

98
00:13:05,640 --> 00:13:08,849
אז גם הם לא זורחים.

99
00:13:09,040 --> 00:13:13,011
עכשיו אל תצבע מחוץ לשפתיים.

100
00:13:13,200 --> 00:13:15,771
תביא את זה.

101
00:13:16,960 --> 00:13:20,646
אספו את השיער על הראש.

102
00:13:20,880 --> 00:13:24,089
אתה נראה ממש חמוד.

103
00:13:24,960 --> 00:13:28,043
אתה לא צריך להיות צבוע יותר.

104
00:13:28,240 --> 00:13:32,370
"פי צדיקים מכריז
חוכמה ואומרת מה שנכון."

105
00:13:32,560 --> 00:13:36,246
"תורת אלוהיו יש לו בלבו,
צעדיו אינם מדשדשים".

106
00:13:36,440 --> 00:13:39,649
"הבלתי צודק שואף
להרוג אותו".

107
00:13:39,840 --> 00:13:45,085
"ה' אינו שופט אותו אשם,
כשהוא מביא אותו לדין".

108
00:13:45,280 --> 00:13:49,808
אין זמן ליותר.
נתראה שוב מחר.

109
00:13:51,520 --> 00:13:56,242
כומר מה דעתך על ריקוד עננים?

110
00:13:56,440 --> 00:14:01,810
לא הייתי רוצה להגיב על זה.
הכנסייה ניטרלית.

111
00:14:02,000 --> 00:14:08,281
- הוא נכבל כמו חיה.
– הגנרל מוצא צורך.

112
00:14:08,480 --> 00:14:11,165
אני מצטער.

113
00:14:12,800 --> 00:14:16,202
- איך הולך?
- עדיף, אדוני.

114
00:14:16,400 --> 00:14:23,648
- הוא יכול להמשיך הלאה בעוד שבוע.
אנחנו עוזבים את פורט קרסון בעוד יומיים.

115
00:14:24,600 --> 00:14:28,241
הקומקום השחור הגיע
תחת דגל הפרלמנט.

116
00:14:38,160 --> 00:14:40,322
הם מבזבזים את הזמן שלך.

117
00:14:40,520 --> 00:14:45,287
המפקד רוצה לשמור על השלום.
הם חייבים לדבר איתו.

118
00:14:45,480 --> 00:14:51,203
- אנשיו הורגים מתנחלים.
- הוא אומר שהם עריקים.

119
00:14:51,760 --> 00:14:56,846
הוא משקר. עדיף לנו
לעצור אותו עכשיו. סַמָל!

120
00:15:15,320 --> 00:15:17,448
מה הוא אומר?

121
00:15:17,640 --> 00:15:22,806
אם ריקוד ענן לא בבית
הלילה, יהיו לך בעיות רציניות.

122
00:15:23,000 --> 00:15:28,962
אני אשמור על ההודי עד שהוא
מגלה היכן מסתתרים העריקים.

123
00:15:37,640 --> 00:15:43,044
הוא אומר שאתה צעיר מדי וחסר ראש
להפוך לזקן חכם.

124
00:15:47,160 --> 00:15:50,926
תן לזה להיות. הם פשוט הורגים אותך.

125
00:15:59,680 --> 00:16:05,210
תן לי לראות ריקוד עננים.
- תשקיע את זמנך בחיילים שלי.

126
00:16:05,400 --> 00:16:09,485
הזמן שלי הוא העסק שלי.
והאינדיאנים הם העסק שלי.

127
00:16:09,680 --> 00:16:14,527
האם ריקוד ענן לא דיבר
בעוד יומיים הוא יוצא להורג.

128
00:16:24,840 --> 00:16:29,289
יוֹתֵר? היה לזה טעם כל כך רע?

129
00:16:29,480 --> 00:16:34,930
- אני לא מאוד רעב.
אחרת, השתפרת.

130
00:16:35,160 --> 00:16:39,529
- אפשר לרקוד איתה במועדון?
- נו, למה לא?

131
00:16:39,720 --> 00:16:42,883
- כמה אתה מקבל לריקוד?
- חמישה סנט.

132
00:16:43,080 --> 00:16:46,641
אם ארקוד חמישה ריקודים,
יש לי 25 סנט.

133
00:16:46,840 --> 00:16:51,402
להיות ילדה רוקדת
הוא כנראה לא עבור

134
00:16:51,840 --> 00:16:55,083
בשביל ילדה

135
00:16:55,760 --> 00:16:59,162
בגילך.

136
00:17:05,160 --> 00:17:10,291
האסיר נפצע במהלך הבריחה.
ג'ייק סליקר שלח אותי לכאן.

137
00:17:10,480 --> 00:17:12,847
אני מיד אחזור.

138
00:17:25,520 --> 00:17:29,366
תגיד לשומרים,
שאני אתרגם לך.

139
00:17:29,560 --> 00:17:33,360
- הוא מדבר אנגלית.
- הם לא יודעים את זה.

140
00:17:34,960 --> 00:17:41,570
- הוא לא יכול לבוא.
אני לא מדבר צ'יין.

141
00:17:50,360 --> 00:17:53,170
אני אודיע לגנרל.

142
00:18:01,000 --> 00:18:05,528
אני לא יכול לעשות יותר.
לכן זימנתי אותך.

143
00:18:05,720 --> 00:18:08,200
אני צריך קצת מים.

144
00:18:08,600 --> 00:18:13,527
- איך זה קרה?
הוא בטח נתקל בקת רובה.

145
00:18:26,400 --> 00:18:28,767
הכתף שלו פרוקה.

146
00:18:28,960 --> 00:18:33,090
שמתי את זה במקום.
אתה חייב להחזיק אותו.

147
00:18:33,320 --> 00:18:35,891
שמור כאן וכאן.

148
00:19:02,560 --> 00:19:07,168
הסר את זה,
כדי שאוכל לחבר את הראש שלו.

149
00:19:07,360 --> 00:19:09,761
תוציא אותו לשם.

150
00:19:18,000 --> 00:19:21,800
- מה הוא אומר?
- שאתה הורג נשים וילדים.

151
00:19:22,000 --> 00:19:25,482
הם ארבו לנו.
- שקרן.

152
00:19:25,680 --> 00:19:30,766
כשהאיש הזה מתקרב לכלא,
אתה יורה בו וגם באסיר.

153
00:19:34,600 --> 00:19:38,400
איך אתה מעז
להתייחס ככה לבן אדם?

154
00:19:38,600 --> 00:19:41,763
זה רק הודי.
- הוא הציל את חיי.

155
00:19:41,960 --> 00:19:49,003
ועכשיו הצלת את שלו.
יש לך עוד עשר דקות, מיס קווין.

156
00:20:01,760 --> 00:20:05,924
מר בריי האם זה מצופה ניקל?

157
00:20:06,120 --> 00:20:10,284
הם כולם.
איזה סוג אתה רוצה?

158
00:20:11,480 --> 00:20:14,927
- זה נשמע לא טוב.
- איזה דבר?

159
00:20:15,120 --> 00:20:18,567
יש בו הערות מוזרות.

160
00:21:01,320 --> 00:21:05,848
- אין בזה שום דבר רע.
האם תלמד אותי לנגן, מר? לִנְעוֹר?

161
00:21:06,600 --> 00:21:12,004
אני לא משחק יותר.
אתה רוצה את זה או מה?

162
00:21:12,200 --> 00:21:17,843
- אין לי כסף.
אתה יכול לפתור את זה איתי.

163
00:21:19,560 --> 00:21:22,609
תודה לך, מיס אוליב.

164
00:21:22,800 --> 00:21:28,762
- אתה תהיה טוב בתזמורת.
- כפי שאמרתי, אני לא משחק יותר.

165
00:21:42,000 --> 00:21:46,608
- אתה תעשה את המשפחה שלך גאה.
אני חייב לדבר איתך, כומר.

166
00:21:46,800 --> 00:21:53,206
- אני אסתכל מאוחר יותר.
- Cloud Dancing הוכה אתמול בלילה.

167
00:21:53,400 --> 00:21:55,801
- בכל זאת ניסה לברוח.
- זה לא מתאים.

168
00:21:56,000 --> 00:21:59,971
אולי הם היו שם?
- דבר עם קסטר.

169
00:22:00,160 --> 00:22:04,609
הוא לא ראוי ליחס הזה
לאחר מאמציו במהלך המגיפה.

170
00:22:04,800 --> 00:22:07,963
זה לא עניין של כנסייה.

171
00:22:08,160 --> 00:22:12,688
הם חייבים לכתוב לממונה עליו
בוושינגטון.

172
00:22:12,880 --> 00:22:17,602
האם תחתום על מחאה?
אם נספיק, אולי ישחררו אותו.

173
00:22:17,800 --> 00:22:21,327
אני רוצה לחתום, -

174
00:22:21,520 --> 00:22:28,005
אבל זה קסטר עכשיו,
מי מחליט כאן באזור.

175
00:22:28,640 --> 00:22:31,166
סליחה, כומר.

176
00:22:31,960 --> 00:22:37,251
חשבתי שנתנו לך לביים
של "מקום גבוה יותר".

177
00:22:50,400 --> 00:22:54,689
איך אתה יודע
אם בחורה מחבבת אותך?

178
00:22:54,880 --> 00:22:59,522
- היא מספרת למישהו?
- זה יותר במבטים ובחיוכים.

179
00:22:59,720 --> 00:23:05,841
איך שהיא מחזיקה לך את היד מתי
אתה רוקד. קח את הריקוד הראשון עם אינגריד.

180
00:23:07,360 --> 00:23:12,161
אבל יהיה קשה לשחרר אותה,
כשהמוזיקה מפסיקה.

181
00:23:12,440 --> 00:23:17,765
אתה חייב לקנות איתה את כל הריקודים,
כך שאף אחד אחר לא יכול להגיע.

182
00:23:18,520 --> 00:23:20,841
רעיון טוב.

183
00:23:22,880 --> 00:23:25,611
פנה לכיוון הזה.

184
00:23:31,920 --> 00:23:35,129
זה היה נהדר, בנות.

185
00:23:35,920 --> 00:23:41,086
האם תרצה לחתום על תביעה עבור
יחס אנושי לריקודי ענן?

186
00:23:41,280 --> 00:23:44,489
- מה שלומו?
- לא טוב מדי.

187
00:23:44,680 --> 00:23:48,127
סיימת בקרוב? מתיו?

188
00:23:50,080 --> 00:23:53,562
כמעט סיימנו.

189
00:23:57,240 --> 00:24:00,084
אני הולך לעזוב לרגע.

190
00:24:21,840 --> 00:24:26,004
אלכוהול זה רק
נחמה זמנית, מר. לִנְעוֹר.

191
00:24:27,160 --> 00:24:33,566
כאשר ההשפעה תפוג, האבל יגמר
והבדידות עדיין שם.

192
00:24:33,760 --> 00:24:38,891
הם אפילו לא נשואים.
- לא.

193
00:24:41,120 --> 00:24:44,488
אבל הייתי מאורסת.

194
00:24:46,040 --> 00:24:52,321
היינו נורא מאוהבים.
מעולם לא הייתי מאושר יותר.

195
00:24:53,720 --> 00:24:58,282
הארוס שלי נתפס
במהלך הקרב על מנסה.

196
00:24:59,600 --> 00:25:03,161
הוא מת בכלא הדרומי.

197
00:25:05,240 --> 00:25:09,848
אז אני מניח
אני יודע איך אתה מרגיש

198
00:25:28,000 --> 00:25:31,846
מוד אהבה לרקוד.

199
00:25:32,640 --> 00:25:37,487
נפגשנו בנשף.

200
00:25:39,120 --> 00:25:45,162
- היינו נשואים 42 שנים.
- בן 42.

201
00:25:45,360 --> 00:25:50,002
אִמָא!
הם יורים ב-Cloud Dancing.

202
00:26:10,080 --> 00:26:16,326
הם אמרו יומיים, גנרל קאסטר.
- שיניתי את דעתי.

203
00:26:16,520 --> 00:26:22,050
- יש להעמידו לדין.
- ההודים תמיד אשמים במשהו.

204
00:26:22,240 --> 00:26:28,122
- הוא הציל את חיינו.
- האם תרצח אותו בדם קר?

205
00:26:28,880 --> 00:26:33,329
- הוא לא יודע כלום.
תשאל אותו פעם אחרונה.

206
00:26:37,880 --> 00:26:40,929
דמיינו להם משהו. שֶׁקֶר.

207
00:26:43,920 --> 00:26:49,131
לא.
אני מחפש את האמת.

208
00:26:50,800 --> 00:26:52,802
שלום, ידידי.

209
00:27:06,240 --> 00:27:08,811
תמשיך, סמל.

210
00:27:11,720 --> 00:27:14,246
אתה לא יכול לעשות את זה!

211
00:27:18,480 --> 00:27:21,882
לְהִתְכּוֹנֵן! תכוון!

212
00:27:29,360 --> 00:27:31,840
לִירוֹת!

213
00:27:42,480 --> 00:27:44,608
זה היה גיהנום.

214
00:27:44,800 --> 00:27:47,724
עקוב אחריו בחזרה.

215
00:27:59,200 --> 00:28:03,967
בפעם הבאה שקסטר הורג אותו.
- אנחנו חייבים לעשות משהו.

216
00:28:07,360 --> 00:28:11,365
חיילים גוססים, הוצאות להורג
הם לא יכולים ליישם את זה.

217
00:28:11,560 --> 00:28:15,963
- יכול להיות שאתה צודק לגבי זה.
- לא, אתה חייב לפתוח את מועדון החברה.

218
00:28:16,160 --> 00:28:22,691
- למה?
- כי החיים ממשיכים.

219
00:28:22,880 --> 00:28:28,489
- מצב הרוח לא בשביל זה.
- כולם היו מרוצים.

220
00:28:32,000 --> 00:28:38,087
זו סיבה חשובה עוד יותר.
אני צריך את עזרתך.

221
00:28:46,480 --> 00:28:50,883
בואי הנה, בנות. עכשיו זה קורה.

222
00:28:52,480 --> 00:29:00,206
כרטיס אחד לכל שורט.
ואין בלגן נשיקות.

223
00:29:00,400 --> 00:29:06,601
שמור מרחק וזכור לחייך.
חשוב שתחייך.

224
00:29:09,240 --> 00:29:13,245
חִיוּך. ככה, כן.

225
00:29:31,440 --> 00:29:36,765
חמישה סנט לכל ריקוד. תשלום שני
מקובל, אבל לא יותר תרנגולות.

226
00:29:36,960 --> 00:29:42,729
גרייס, כשתפתחי, אני רוצה
תעשה את כל הריקודים עם אינגריד.

227
00:29:42,920 --> 00:29:47,289
- כמה זה יהיה?
- כל מה שבבעלותך ואחר כך קצת.

228
00:29:47,480 --> 00:29:50,450
האם אוכל לקבל קרדיט?

229
00:29:54,920 --> 00:30:00,927
אני לא אוהב את זה.
- אנחנו עושים את הדבר הנכון.

230
00:30:23,480 --> 00:30:25,881
הנה המפתח.

231
00:32:18,320 --> 00:32:20,288
שתוק, סאלי.

232
00:32:21,560 --> 00:32:25,963
- הנה התרופה.
- היה קשה להשיג אותו?

233
00:32:26,160 --> 00:32:32,202
- האם תרקדי איתי, סאלי?
אולי כשאחזור.

234
00:32:46,520 --> 00:32:51,481
קנו כרטיסים, רבותי.
מיד נתחיל.

235
00:32:51,680 --> 00:32:55,162
לאלה שבאו לבד,
יש לנו כמה בחורות צעירות מוכשרות, -

236
00:32:55,360 --> 00:33:00,002
- שילמד אותך בשמחה את החדשים
צעדי ריקוד בתשלום קטן.

237
00:33:00,200 --> 00:33:04,091
ברוכים הבאים לחיילים
והגנרל קאסטר.

238
00:33:04,280 --> 00:33:09,684
הם האורחים שלנו הערב
ולרקוד בחינם.

239
00:33:09,880 --> 00:33:12,645
צא לכאן, בנות.

240
00:33:12,840 --> 00:33:15,207
בוא עכשיו.

241
00:33:15,400 --> 00:33:20,611
מקסים, אליזבת, מייקן,
הלגה, מרי, אינגריד

242
00:33:21,560 --> 00:33:24,962
ג'ני ומרתה.

243
00:33:25,920 --> 00:33:32,166
מצוין זה היה הכל.
תהנה.

244
00:34:07,920 --> 00:34:11,447
- אפשר עוד כוס לימונדה?
שתית שתי כוסות.

245
00:34:11,640 --> 00:34:15,201
חמש, אבל אני עדיין צמא.

246
00:34:16,600 --> 00:34:19,285
- קדימה.
תודה לך.

247
00:34:38,960 --> 00:34:42,851
מר בריי, אפשר לשתות כוס לימונדה?

248
00:34:43,040 --> 00:34:48,444
שתית חמש או שש כוסות.
בקרוב אתה תרד.

249
00:34:56,640 --> 00:35:00,804
- אתה רוצה לשמוע אותי מנגן?
- לא, אנחנו מעדיפים להשתחרר מזה.

250
00:35:06,720 --> 00:35:13,490
מר בריי אתה חושב
יש מוזיקה בשמיים?

251
00:36:10,400 --> 00:36:15,042
שכחתי את הסטטוסקופ שלי.
אתה מוכן לקחת את זה אליי?

252
00:36:32,880 --> 00:36:35,167
קדימה!

253
00:36:59,000 --> 00:37:02,925
- עדיף שנקשר אותך.
- מהרו.

254
00:37:03,160 --> 00:37:06,050
תגיד לי אם זה צמוד מדי.

255
00:37:08,080 --> 00:37:10,447
זה בסדר, סאלי.

256
00:37:52,360 --> 00:37:55,921
חיילים! איפה אתה נמצא?

257
00:38:12,800 --> 00:38:20,161
- אנחנו לוקחים הפסקה קצרה.
לא, בוא נשיג עוד מספר אחד.

258
00:38:47,640 --> 00:38:52,407
- לך בדרכך.
- לא, סליחה.

259
00:38:52,600 --> 00:38:55,046
קח את זה כאן.

260
00:39:03,000 --> 00:39:08,040
- איזה שם?
- מתיו.

261
00:39:08,240 --> 00:39:11,164
אני יודע את שמך.

262
00:39:11,360 --> 00:39:16,241
- איך קראו לזה?
- זה צעיף.

263
00:39:16,520 --> 00:39:21,242
שמי אינגריד.
- אני יודע את זה היטב.

264
00:39:21,840 --> 00:39:28,769
קניתי את כל הכרטיסים שלך.
- קנית את הכרטיסים שלי?

265
00:39:29,720 --> 00:39:34,282
אני לא חושב שמישהו רוצה לרקוד איתי.

266
00:39:36,720 --> 00:39:40,202
- אז בוא.

267
00:39:40,480 --> 00:39:43,484
אתה לא אוהב לרקוד?

268
00:39:46,200 --> 00:39:50,410
אני לא רוקד.

269
00:39:51,640 --> 00:39:55,406
אז למה קנית כרטיסים?

270
00:40:09,080 --> 00:40:14,120
- הם הולכים מערבה, אדוני.
- אנחנו רוכבים אחריהם עם עלות השחר.

271
00:40:14,320 --> 00:40:20,805
אז כנראה שהמסלולים קרים, גנרל
אבל אנחנו נשארים מוכנים.

272
00:40:23,000 --> 00:40:29,645
- מי ישלם את החשבון?
- האדון-על-נשק בפורט קולינס.

273
00:40:29,840 --> 00:40:37,406
אני חושב שהייתם שותפים למזימות.
זה פשע חמור.

274
00:40:37,600 --> 00:40:42,208
- הייתי קשור מאחור.
- הם צרחו להזהיר אותם.

275
00:40:42,400 --> 00:40:45,927
צרחתי באימה.

276
00:40:47,400 --> 00:40:52,088
קווין אתה בוגד.

277
00:40:52,280 --> 00:40:56,251
אני מתקן נזקים,
גברים מהסוג שלך אחראים.

278
00:40:56,440 --> 00:41:01,890
בכנות, אני מעדיף להיות חופשי
לסוג שלך, מר קסטר.

279
00:41:13,640 --> 00:41:16,689
ד"ר מייק.
- סאלי?

280
00:41:17,680 --> 00:41:21,241
בְּסֵדֶר? וריקוד ענן?

281
00:41:21,440 --> 00:41:26,685
בטוח בהרים.
הוא ביקש ממני להודות לך.

282
00:41:26,880 --> 00:41:29,565
אתה אמיץ כמו לוחם.

283
00:41:29,760 --> 00:41:32,206
הוא אמר את זה?

284
00:41:33,520 --> 00:41:36,330
לא, אני אומר את זה.

285
00:42:21,960 --> 00:42:27,364
עזור לג'ייק לשמור על הטון שלו.
- לא בא לי.

286
00:42:27,560 --> 00:42:33,203
- ממש כמו בעבר.
- זה לעולם לא יהיה כמו קודם.

287
00:42:33,400 --> 00:42:38,531
- אין לי מפוחית ​​איתי.
- אתה מוזמן לשאול את שלי.

288
00:42:52,560 --> 00:42:58,010
רבותי, אנחנו יודעים
כולם ביחד "החולם היפה".

289
00:43:23,640 --> 00:43:27,167
אפשר לבקש את הריקוד הזה, אוליב?

290
00:43:48,320 --> 00:43:52,405
- אתה מקבל קצת מנוחה?
אני עושה את זה כל הערב.

291
00:43:52,600 --> 00:43:56,525
איפה סאלי?
- הוא היה צריך לתקן משהו.

292
00:43:56,720 --> 00:44:01,203
- עם מי אני יכול לרקוד?
איתי.

293
00:44:43,920 --> 00:44:46,605
כתוביות:
Lisbeth Beierholm - IFT A/S